前 言

    《英汉职业教育专业词汇》 (以下简称《词汇》)的编纂工作历时3年，在参阅国内外大量相关资料，如联合国教科文组织《技术和职业教育词汇》、国际劳工组织的《职业培训词汇》、《中国成人教育词汇》、《职业培训与职业教育英汉词汇》和《英汉双解教育词典》等的基础上，经过认真选词、编译等工作，最终收录中英文词条约1800余条。

    该《词汇》最突出的特点之一是实现了所有词条的英汉对照及中英文双解，在国内职业教育类词典中属于首创。编者着重突出职业教育特色，兼顾有国内外特色的与职业教育密切相关的词汇，具有较高的实用价值，是从事职业教育与培训、职业教育管理、教学、科研及翻译人员的重要工具书。

    编者在此首先要感谢教育部职业技术教育中心研究所德国专家组组长君德·瓦格纳博士对于《词汇》编纂工作的指导。感谢黄仕琦教授在部分词汇的翻译过程中，对于编者的大力帮助和指导。另外，感谢职业技术教育中心研究所陈鸿同志参加《词汇》的校对工作。鉴于编者的水平有限和经验不足，难免有所疏漏，希望专家和广大读者不吝指教。

    编 者 2003年3月